Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

nati

1. (verb) (nātia) to throttle, strangle (e.g. nātia te kakī).

Ka tāia ia ki raro, ka mekea te whatu, ka nātia te kakī, heke ana mai te toto i te ihu, i te waha (TP 9/1911:11). / He was thrown down, punched in the eye, strangled and blood flowed from his nose and mouth.

Show example

Hide example


2. (verb) (-a) to restrain, stifle, restrict.

Kaua e natia taku kōrero; waiho kia rūtā ana au (W 1971:353). / Don't inhibit my talk; let me rave on.

Show example

Hide example

Synonyms: puri, paraire, whakaita, whakatina, whakawhenua, pupuru, pupuri, kukuti, kuti, hamaruru, taipuru


3. (verb) (nātia) to fasten - e.g. raupō thatch onto a roof.

Ko ngā wāhine moe tāne he pakimaero te kaka, he kuta, te whatu he mea herehere, ā, he harakeke toetoe ai kia pēnei te whara o ngā tuwhara nei te rarahi, ka mea ai he aka kāī, he aka mangemange, he aka tororaro rānei ka nati ai ki runga (JPS 1928:177). / The married women wore a kilt fashioned from kuta, made by tying them together, also from flax split into strips about as wide as those used in making course floor mats, and these were fastened onto a kāī [Podocarpus spicatus] branch, bushman's mattress vine [Lygodium articulatum], or wire vine [Muehlenbeckia complexa].

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00