Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

whakawhenua

1. (verb) to set (of heavenly bodies).

Me pēhea kē e wareware ai i a au taua pō ko te kitenga whakamutunga hoki tērā i a koe, ā, rongo rawa ake māua ko taringa kua whakawhenua kētia a `Meremere-Tāwera, te whetū takiaho mai o te rangi,' ā, tau mai ana ko te pōuri nui (HM 1/1994:1). / How could I forget that night, which was the last time I saw you, and when I heard, it was as if Venus, the shining star of the heavens, had already set, and a great sadness settled upon me.

Show example

Hide example

Synonyms: rumaki


2. (verb) to hold fast, restrain.

Ka pakari te pūrengi ka whakawhenua te tira (PK 2008:721). / When the guy rope was firm the mast held fast.

Show example

Hide example

Synonyms: nati, paraire, whakaita, puri, pupuru, pupuri, whakatina


3. (verb) to hold fast, define land.

I whakawhenua tūturutia anō hoki e ērā o ngā rangatira o te raki o Waiapu, ō rātau whenua (TTR 1990:41). / The other chiefs of northern Waiapu also defined their permanent land.

Show example

Hide example


4. (verb) to sink to the bottom.

Kāore i te mōhiotia ko hea te ara tika e ū pai ai tō tātou waka reo ki te whenua houkura, tē whakawhenua noa ki te kōpū o Hinemoana (HM 3/1993:2). / It's not clear where the right path is whereby our language canoe will reach the prosperous land and not just sink down to the bowels of Hinemoana.

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00