Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

whakamatua

1. (verb) to rest, pause, have a break, go on leave - after a hard effort.

Ka riro nā Kia i whakatū he wāhi mō ngā hōia e whakamatua ana (TTR 2000:183). / It was left to Kia to established a venue for the soldiers on leave.

Show example

Hide example

Synonyms: okioki, tūtatari, tāoki, pae, whakanā, whakangā, whakatā, taupua,


2. (verb) (-tia) to keep steady, control.

Ka houhia ngā rākau ki waenganui tonu o te waka ki runga i ngā taumanu ... hei whakamatua i te waka (W 1971:195). / Timber was lashed in the centre of the canoe on the paddlers' seats to steady the canoe.

Show example

Hide example

Synonyms: whakamauru


3. (modifier) fatherly, paternalistic.

Nā tōna kore i pai ki te mahi whakamatua a te kāwanatanga i ngā whakahaere i ngā whenua Māori, i anga tautoko ai a Pēpene i a Tupu Taingākawa me tōna wāhanga o te Kīngitanga (TTR 1996:29). / Because he did not like the government's paternalistic attitude in its administration of Māori lands, Pēpene tended to support Tupu Taingākawa's faction of the King movement.

Show example

Hide example

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00