Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

manana

1. (verb) to wag, wave about, waggle.

E manana ana te hukumaro o te tute (W 1971:173). / The tail of the male tūī is wagging.

Show example

Hide example


2. (verb) to raise the eyebrows, rise.

E pai ana kia manana ake ngā mata kia tirotiro ngā karu, pēnei e kite te tangata i tētahi wāhi o te pono, tēnā ko te tangata ka moe ōna kanohi i te māngere noa iho (MM.TKM 31/12/1858:4). / The man who opens his eyes and looks up is more likely to find the truth than the person whose eyes are closed by sloth.

Show example

Hide example

Synonyms: pewa, matahī, rewha, whakanana, kakenga, taki, whanake, , pupū, ea, kōhiti


3. (noun) wagging, waving about, waggling.

Ko te mea nui, e koro e, kia kaua e waiho mā te waero te māhunga e whakamanana engari kia kaha tonu ko te māhunga ki te kī atu ki te waero ka nui tēnā manana mai, anei kē, arā kē (HM 4/1997:1). / The main thing, my elders, is not to let the tail wag the head, but the head should be forceful in saying to the tail that that is enough wagging, do it this way, or that.

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00