Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

atuapo

1. (modifier) low-born, low-class.

He tangata mārire rānei a ia, he tangata atuapo rānei? (Ng 1993:263). / Is he a gentleman, or a low-born person?

Show example

Hide example

Synonyms: mahimahi, ware, tūtūā


2. (noun) miser, skinflint, cheapskate, niggard.

He pūtake hoki nō ngā kino katoa te aroha ki te moni. Tērā mārire anō te kaiponu tika mā te tangata, me te hiahia ki te whaitaongatanga. Tēnā ko te apo noa, ko te ngākau riro pū ki runga ki te moni, ko te atuapo, he mea kūare rawa ēnā, he mea whakaweriweri rawa (TWMNT 23/2/1875:46). / The love of money is the root of all evil. There is a frugality appropriate for a person, along with a desire for property, but greed, corruption, and meanness, show extreme ignorance and are despicable.

Show example

Hide example

Synonyms: pitokite, kaikoropeke, ringa poto, kaiponu, matapiko, kaihākere, makitaunu, porokaihākere

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00