Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

mawhiti

1. (verb) to glance quickly.

Ka kite i a Tama-te-hura e mawhiti ana ngā karu i runga, i raro (JPS 1910:200). / He saw Tama-te-hura glancing quickly upwards and downwards.

Show example

Hide example


2. (verb) to leap, skip.

Ki te taha whakararo ko Marutuahu, ko Ngāti Pāoa, ko Tama-te-rā ki Te Pai o Hauraki ē. Ka mawhiti rā taku haere ki te tihi o Maungatautari, ki Kemureti, ki te oko horoi o taku tīpuna, o Tāwhiao ē (Kāretu 1987:29). / To the north are Marutuahu and Ngāti Pāoa and at the marae of Te Pai o Hauraki are Tama-te-rā. I skip over the hills to Maungatautari, to Cambridge, to the wash-bowl of sorrow of my ancestor, Tāwhiao.

Show example

Hide example

Synonyms: tarapeke, tiapu, rei, mokohiti, mokopeke, mokowhiti, mahiti, peke, rēinga, rere, tūpeke


3. (verb) to escape, flee.

Mawhiti te weka i te mahanga e hokia anō? (TP 1/10/1902). / When the weka escapes from the trap will it return again?

Show example

Hide example


4. (noun) crustacean.

Ko te nuinga o ngā mawhiti he noho wai, pērā i te pāpaka, te koeke me te kōura (RP 2009:286). / Most crustaceans are aquatic, such as the crab, the shrimp and the crayfish (RP 2009:286).

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00