Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

whakapōkaikaha

1. (verb) (-tia) to confuse, baffle, perplex, bewilder, bamboozle, confound, puzzle.

He aroha, he pōuri nōku ki tō tāua iwi, ki te Māori e whakapōkaikahatia nei (HKW 1/10/1898:4). / It is because of concern and sadness for our people, the Māori who are being confused.

Show example

Hide example

Synonyms: whakaawangawanga, whakarangirua, whakahanepī, whakarare, whakatekateka, panga, whakapōhēhē, kai


2. (noun) confusion, bewilderment, uncertainty.

Kei te ao tawhito rawa atu ētahi hapū, ētahi iwi; kei te kāhakihakina noatia e ngā whakaakoranga maha, e ngā hāhi huhua, e ngā tohunga tokomaha. Ko te tino hua o ēnei mea katoa ko te whakataumaha, ko te whakapōuri, ko te whakapōkaikaha (TTT 1/9/1925:291). / These subtribes and tribes are still in the ancient world and are being attracted by many doctrines, by a variety of faiths and lots of tohunga. The main outcome of all these things is burdening, depression and confusion.

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00