Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

kahupapa

1. (verb) (-ngia,-tia) to cover over, bridge over.

Ka kahupapangia ki te rākau (W 1971:85). / It was bridged over with timber.

Show example

Hide example


2. (noun) layer, matted mass, gib-board.


3. (noun) fleet (of canoes, etc.), flotilla.

I ngā rā tōmua o Oketopa 1844, ka rere whaka-te-raki ia i roto i tētahi kahupapa waka itiiti. Nō tō rātou taenga ki te kūrae o Paparoa i te 10 o Oketopa, ka ākina e te au tuke, ka tahia atu a Tūhawaiki ki te moana (TTR 1990:370). / Early in October 1844 he sailed north in a flotilla of small boats. When they reached Paparoa Point on 10 October, they were buffeted by heavy seas and Tūhawaiki was swept overboard.

Show example

Hide example


4. (noun) raft.

I te raumati ka kapi katoa ngā awa nui i te kahupapa rākau e whakaheke ana ki ngā mira (TWMNT 17/9/1873:109). / In summer the main rivers are all covered with timber rafts being guided down to the mills.

Show example

Hide example


5. (noun) floor, platform.

I kī ngā Māori i tupu ake aua rākau i ngā neke me ngā rākau o te kahupapa o Tainui, te waka i rere mai ai ngā tāngata i Hawaiki (TWMNT 1/2/1879:292). / The Māori said that those trees grew from the rollers and the wood of the platform of Tainui, the canoe that the people sailed here on from Hawaiki.

Show example

Hide example

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00