Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

ūkuikui

1. (verb) (-a) to rub, rub into.

Ka riringi iho tētahi wāhi o te hinu ki roto i te hōrū, kātahi ka ūkuikuia e ngā ringa, ka ūkui ki te tinana katoa (W 1971:466). / A portion of the oil was poured into the red ochre, then the hands were rubbed in it and wiped over the whole body.

Show example

Hide example

Synonyms: miri, waku, wakuwaku, mirimiri, muku, mukumuku, muru, kōmuri, kōmeke, kōmekemeke, kōmiri, ūkui, hūkui, kāuto, aumiri, hikahika


2. (noun) rubbing in.

Tētahi mahi anō āna i ngā pō, he ūkuikui i ana ringa ki ngā māti o ērā wā, ka piri mai te hīnātore, ka pīataata katoa ana ringa - hei whakarite mō te Atua (TTR 1990:218). / One of the things he did at night was to rub his hands with the matches of those times and phosphorus would stick to them and his hands would glow - to represent God.

Show example

Hide example

Take a photo, learn a language

Discover te reo Māori words with Kupu, a simple way to explore language through the world around you. Just take a photo of an object with your phone and Kupu will provide Māori translation options, helping you discover new words wherever you go.

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00