Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

pōrukuruku

1. (verb) to be threatening, lowering, clouding over, menacing (of the sky).

Tōna tikanga kia papā te whatitiri, kia hikohiko te uira, kia pōrukuruku te rangi i tō wehenga atu, engari i rangi paihuarere, i tau ko pakiwaru, ko te paki o Atutahi, te whetū tārake o te rangi (HM 1/1995). / The thunder is supposed to resound, the lightning flash and the sky be clouded over at your departure, but it's a fine day, the fine weather has settled and it's the fine weather of Canopus, the star that stands out in the sky.

Show example

Hide example

Synonyms: tukupū, whētuma, kaioraora, whakahakahaka, kororiko


2. (verb) to be lumpy, full of lumps.

Ka patua kia pōrukuruku, ka taona ki te hāngī (W 1971:295). / It was beaten into lumps and cooked in the hāngī.

Show example

Hide example

Synonyms: hōpūpū, pukupuku, pōkurukuru, pokuru, hīngarungaru


3. (noun) parcel, package, packet, pack - anything wrapped up.


4. (noun) rough structure (e.g. an inferior, hastily erected hut).

Nāku i kī ake he wharau, he pōrukuruku kē te āhua (JPS 1929:50). / I called it a shelter as it was a rough structure in appearance.

Show example

Hide example


5. (noun) rough cover (of bark or thatch) - sometimes put over a corpse deposited in the branches of a tree.

Kua noho te tūpāpaku, kātahi ka porekua te pōrukuruku ki runga ki te tūpāpaku (JPS 1926:25). / When the corpse had been placed a rough cover of bark was placed on top of the body.

Show example

Hide example

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00