Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

mauhere

1. (verb) (-hia,-tia) to imprison, arrest.

Nā reira, ka pāhuatia a Te Urewera, ka patua, ka mauheretia ngā tāngata, ka tahuna ō rātou kāinga, ka whakaputua ā rātou kai, ā rātou kararehe (Te Ara 2011). / As a result, Te Urewera were plundered, killed and the men imprisioned, their homes were burnt down, their food and stock killed or run off.

Show example

Hide example


2. (modifier) imprisoned, captive.

Ko ētahi o Ngā Rauru i roto i te rahi i panaia i Parihaka e ngā hōia a te kāwanatanga i te tau 1881, ka heria mauheretia ki Te Wai Pounamu (Te Ara 2011). / Some of Ngā Rauru were among those expelled from Parihaka by government troops in 1881, and were taken as prisoners to the South Island.

Show example

Hide example


3. (noun) prisoner, captive.

Nōna ka rongo i ahatia ngā mauhere i taua whenua, ka whakarihariha a roto i a ia, ka whakapairuaki (PK 2008:1126). / When she heard what happened to the prisoners in that country she was disgusted and felt nauseous.

Show example

Hide example

Synonyms: mouhere, mauherehere, herehere

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00