Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Waiti

1. (loan) (personal name) White.

Ko te nuinga i tukuna ki ngā tohunga Pākehā pērā i a Te Pēhi, i a T. W. Downes, i a S. Percy Smith, i a Hone Waiti (TTR 1990:22). / The majority were given to European academics such as Elsdon Best, T. W. Downes, S. Percy Smith and John White.

Show example

Hide example

mangō taniwha

1. (noun) white shark, white pointer shark, great white shark, Carcharodon carcharias - the largest of man-eating sharks, with the largest individuals known to reach 6 metres in length and 2,268 kilograms in weight. Large spindle-shaped body with pointed snout. Near-symetrical tail, large first dorsal and very small second dorsal fin. Grey above and white below with a sharp demarcation between the two colours.

Titiro ki te weriweri o te āhua o te mangō taniwha nei (Te Ara 2011). / Observe how horrible this white pointer shark looks.

Show example

Hide example

See also mangō ururoa

akatea

1. (noun) white rātā vine, Metrosideros albiflora, small white rātā, clinging rātā, Metrosideros perforata - vines with white, fluffy flowers. Metrosideros albiflora is found in northern North Island. Metrosideros perforata is a woody long-climbing vine. Leaves more or less circular, dark green above, pale green below, both surfaces covered in fineglandular spots (especially evident on leaf undersides). Flowers white (rarely pink) in dense, terminal, fluffy, clusters.

akatoki

1. (noun) white rātā vine, Metrosideros albiflora, small white rātā, clinging rātā, Metrosideros perforata - vines with white, fluffy flowers. Metrosideros albiflora is found in northern North Island. Used for lashing toki, etc.

mangō tuatini

1. (noun) white shark, white pointer, Carcharodon carcharias - a large heavy-bodied shark found in temperate and tropical waters. Eats a wide variety of fish and birds and attacks humans. Noted for its broadly triangular teeth with serrated edges. The largest of man-eating sharks, with the largest individuals known to reach 6 metres in length and 2,268 kilograms in weight. Large spindle-shaped body with pointed snout. Near-symetrical tail, large first dorsal and very small second dorsal fin. Grey above and white below with a sharp demarcation between the two colours.

See also mangō ururoa

ururoa

1. (noun) white shark, white pointer, Carcharodon carcharias - a large, heavy-bodied shark found in temperate and tropical waters. Eats a wide variety of fish and birds and attacks humans. Noted for its broadly triangular teeth with serrated edges. The largest of man-eating sharks, with the largest individuals known to reach 6 metres in length and 2,268 kilograms in weight. Large spindle-shaped body with pointed snout. Near-symetrical tail, large first dorsal and very small second dorsal fin. Grey above and white below with a sharp demarcation between the two colours.

Kei mate ā-tarakihi koe, engari kia mate ā-ururoa (TP 5/1906:2). / You should not die like the tarakihi, but rather you should die like a shark. (A whakatauākī to exemplify courage.)

Show example

Hide example

See also mangō ururoa

Synonyms: mangō


2. (noun) purple sunset shell, Gari stangeri - a triangular-shaped bivalve mollusc common in sand, mud or gravel near low tide. Whitish outside shell striped with purple and inside bright purple.

See also kuwharu

Synonyms: wahawaha, kuharu, kuwharu

mangō ururoa

1. (noun) white shark, white pointer shark, Carcharodon carcharias - a large heavy-bodied shark found in temperate and tropical waters. Eats a wide variety of fish and birds and attacks humans. Noted for its broadly triangular teeth with serrated edges. The largest of man-eating sharks, with the largest individuals known to reach 6 metres in length and 2,268 kilograms in weight. Large spindle-shaped body with pointed snout. Near-symetrical tail, large first dorsal and very small second dorsal fin. Grey above and white below with a sharp demarcation between the two colours.

takahikare-moana

1. (noun) New Zealand white-faced storm petrel, Pelagodroma marina - a native petrel with white forehead, eyebrow and underparts. The back and upperwing are brownish-grey.

Synonyms: takahikare

tapukōrako

1. (noun) bird with white feathers, white swamp harrier - the plummage of a kāhu fade as the bird ages and some older adult males becomes pale grey.

Te ritenga o te tapukōrako, he kāhu. E rua hoki ngā kāhu, kotahi mea whero, kotahi kāhu mā. Anā, ko te kāhu mā te kōrako. Koia i whakataukītia ai te kiri mā, 'me tapukōrako te kiri o mea' (Biggs 1997:119). / A tapukōrako is a hawk. There are two hawks, one is reddish and the other is white. The white hawk is the kōrako. Thus it is said of a white skin, 'So-and-so's skin is like that of the sacred white hawk.'

Show example

Hide example

See also kōrako

taioma

1. (noun) white clay, white paint.

He momo uku te taioma, ka tahuna, ka pehua, ka konatua ki te hinu kia puta te momo hinu tā, kīia ai ko taioma (Te Ara 2012). / Taioma is a type of clay which was burnt, pulverised and mixed with oil as a type of paint and then was also called 'taioma'.

Show example

Hide example

takahikare

1. (noun) New Zealand white-faced storm petrel, Pelagodroma marina - a native petrel with white forehead, eyebrow and underparts. The back and upperwing are brownish-grey.

See also takahikare-moana

Synonyms: takahikare-moana

pepe mā

1. (noun) white butterfly,cabbage white, Pieris rapae - introduced from Europe and North America about 1930 and found throughout the country. Caterpillars eat cabbage, turnip, cauliflower and nasturtium.

pūaho

1. (verb) to be intensely white, dazzling white.

Ki te pūaho ngā niho o tētahi tangata ka kīia ‘Me te pōhoi toroa tērā, pūaho ana’ (Te Ara 2016). / If a person's teeth are dazzling white they are said to be 'Like the down plumes of an albatross, they're intensely white'.

Show example

Hide example


2. (noun) photon.

Ko te pūaho te korakora taketake o te pūngao aho (RP 2009:156). / The photon is the fundamental particle of light (RP 2009:156).

Show example

Hide example

tara

1. (noun) white-fronted tern, Sterna striata - the most common tern on the coast of Aotearoa/New Zealand. Often found in large flocks. Has a long black bill, is pale grey and white with a black cap, which is separated from the bill by a white forehead. Juvenile is brown and white on upper parts.

(Te Pihinga Textbook (Ed. 2): 4;)

Ka kite ana rātou i ngā manu pērā i te tākapu, te tara me te ōi, ka mōhio rātou kei te tata rātou ki te whenua (Te Ara 2013). / When they saw birds such as gannets, terns and petrels they knew they were close to land.

Show example

Hide example

hiraka

1. (noun) silvereye, waxeye, white-eye, Zosterops lateralis lateralis - a small, common, green bird with a conspicuous white eye-ring, olive-green head and upperparts, a grey back and creamy-white underparts with pinkish-brown flanks.

tauhou

1. (verb) to be strange, unacquainted, new, exotic, unfamiliar.

I whakatipua ake a Te Aritaua Pītama kia tau ki te kōrero Māori, otirā, i taua wā kua tauhou haere kē te reanga mātātahi o Ngāi Tahu ki te kōrero i tō rātou reo (TTR 2000:149). / Te Aritaua Pitama was brought up to be fluent in speaking Māori, but at that time it was becoming unusual for the younger generation Ngāi Tahu to speak their language.

Show example

Hide example


2. (modifier) strange, unusual, unacquainted, new, exotic, unfamiliar.

He tino mataku kē mātau i te waka nei, he mea tauhou hoki ki a mātau (HP 1991:31). / We were quite scared of this vehicle because it was a strange thing to us.

Show example

Hide example

Synonyms: mohou, hōu, hou, pūhouhou


3. (noun) novice, stranger.

He tauhou rā tātau ki ēnei mahi (TTT 1/11/1925:332). / We are strangers to these activities.

Show example

Hide example

Synonyms: ika tauhou, tangata ihu hūpē, pia, ihu hūpē


4. (noun) silvereye, waxeye, white-eye, Zosterops lateralis lateralis - a small, common, green bird with a conspicuous white eye-ring, olive-green head and upperparts, a grey back and creamy-white underparts with pinkish-brown flanks.

(Te Pihinga Study Guide (Ed. 1): 1;)

kōtuku

1. (noun) white heron, Egretta alba, great egret, Ardea alba modesta - a rare white bird that has an obvious kink in its long neck and returns each year to Okarito on the West Coast to nest. All white plumage, bill yellow, legs and feet black. In alternate plumage it has delicate filoplumes on the neck and back, black bill and skin of the face bluish-green, and lower legs pinkish.

(Te Pihinga Textbook (Ed. 2): 69;)

Kua tae mai ēnei kōtuku rerenga tahi, kua takahi ō rāua waewae i ngā marae maha o Aotearoa me Te Waipounamu (TTT 1/4/1927). / These rare visitors have travelled to the many marae of the North and South Islands.

Show example

Hide example


2. (noun) white heron feather.

Kātahi te tamāhine ka tahuri ki te tātai i a ia, nā ka heru i a ia, nā ka rākei i a ia ki ōna kaitaka, ka tia hoki i tōna māhunga ki te raukura - —ko ngā raukura he huia, he kōtuku, he toroa, ka oti (NM 1928:198). / Then the daughter set about adorning herself, placing a comb in her hair, dressing herself in fine kaitaka cloaks, and placing feather plumes in her hair - feather plumes of huia, white heron and albatross feathers, and then she was finished.

Show example

Hide example

pīkaraihe

1. (loan) (noun) silvereye, waxeye, white-eye, Zosterops lateralis lateralis - a small, common, green bird with a conspicuous white eye-ring, olive-green head and upperparts, a grey back and creamy-white underparts with pinkish-brown flanks.

poporohe

1. (noun) silvereye, waxeye, white-eye, Zosterops lateralis lateralis - a small, common, green bird with a conspicuous white eye-ring, olive-green head and upperparts, a grey back and creamy-white underparts with pinkish-brown flanks.

whiorangi

1. (noun) silvereye, waxeye, white-eye, Zosterops lateralis lateralis - a small, common, green bird with a conspicuous white eye-ring, olive-green head and upperparts, a grey back and creamy-white underparts with pinkish-brown flanks.

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00