Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

tarai

1. (loan) (verb) to score a try (rugby and rugby league).

Ka tae ki raro iho o te kōuru pou ka whakatakototia te pōro, ka whitaratia anō kua tarai (TJ 23/5/1899:14). / He arrived under the goal-post and placed the ball, and the whistle was blown again to indicate a try had been scored.

Show example

Hide example


2. (loan) (noun) try (rugby and rugby league), score.

Ka purei anō he kaha tō tētahi, ā riro ana i a Levin, tīmi Pākehā te wini o tā rāua pakanga ko te Māori ko te wini tēnei e rua tarai kotahi kōura ki te tarai o Horowhenua (TJ 11/5/1899:12). / When they played again one was stronger and Levin, the Pākehā team, won their battle with the Māori team, the win being two tries and a goal to Horowhenua’s try.

Show example

Hide example

Synonyms: tatau, piro

kaitīkape

1. (noun) hooker (rugby and rugby league).

Ko Isaac Luke nō Ngāti Ruahine me Te Ātiawa, he kaitīkape mō te kapa Ngā Tama Toa. / IsaacLuke from Ngāti Ruahine and Te Ātiawa is a hooker for the Warriors team.

Show example

Hide example

topa tahi

1. (noun) first five-eighth, fly-half, stand-off half (rugby and rugby league).

See also topatahi

kaikape

1. (noun) hooker (rugby and rugby league).

Kua hoki mai a Dane Coles hei kaikape o te kapa Ōpango. / Dane Coles has returned as hooker for the All Blacks.

Show example

Hide example

kakari

1. (verb) to battle, fight, agitate for.

Nō rāua ka kakari ki te tono kia whakatūria he kura tuarua mō tō rātau rohe, ka tukua e Whina he whenua raorao hei whakatū kura i Panguru, e ono eka te rahi (TTR 1998:17). / They battled for a secondary school to be established for their area and Whina donated six acres of flat land at Panguru as the site for the school.

Show example

Hide example


2. (noun) fight, battle, skirmish, conflict, clash, fighting.

I te pakanga o Takrouna, tino kitea ai te kaha o te kakari, te toa takitahi o ngā hōia (TTR 2000:114). / At the battle of Takrouna the intensity of the fighting and the individual gallantry was very evident.

Show example

Hide example

Synonyms: kawe a riri, riri, kekeritanga, pakanga, tatauranga, kakaritanga, matawhāura, parekura, putakari, riringa, nguha


3. (noun) scrum (rugby).

Synonyms: kirimiti

kakari hinga

1. (verb) to collapse a scrum (rugby).

ketuketu

1. (verb) (-a,-ngia,-tia) to scratch around, delve into, fossick, ferret out.

Ko te moni e tukua mai ana e aua Pākehā hei utu mō ā mātou kai, ko te hanga kākahu pirau e rukea ake nei i te tāone nei, nā rātou pea i hamu, i ketuketu i roto i ngā takahanga waewae o te hanga tini kaumātua Pākehā e noho nei i te tāone, mauria ake nei e rātou hei utu mō ā mātou kai (MM.TKM 30/11/1860:49). / The only money provided by those Pākehā as payment for our produce are the rotten clothes which are rejected in this town; probably what they have scavenged and ferreted out of the rubbish trodden under the feet of the many elderly Pākehā people living in this town, which they bring to us as payment for our produce.

Show example

Hide example


2. (noun) ruck (rugby).

Synonyms: paraketu

kirimiti

1. (loan) (noun) scrum (rugby).

He hāwhe-pēke ia mō Pōneke i te tau 1891, ā, nā reira i whakatupuria te tūranga kauaro-pākau, kia kore ai e āhei te whakararu i te maka paoro atu i te take o te kirimiti (TTR 1994:19). / He was a half-back for Wellington in 1891, and from there developed the wing-forward position as a guard for the pass from the base of the scrum.

Show example

Hide example

Synonyms: kakari

piro whiu

1. (noun) penalty try (rugby).

pou kāpō

1. (noun) blind-side flanker (rugby).

pou muri

1. (noun) back (rugby).

pou roto

1. (noun) tight-head prop (rugby).

pou tuwhera

1. (noun) open-side flanker (rugby).

pou waho

1. (noun) loose-head prop (rugby).

rārangi ki waho

1. (noun) line-out (rugby).

Synonyms: whakarārangi

rārangi poto

1. (noun) short line-out (rugby).

Synonyms: whakarārangi poto

rīki

1. (loan) (noun) rugby league.

Nō tana hokinga mai ki Aotearoa i te tau 1937, ka whakauru ia ki te tīma o Manukau tākaro rīki ai (TTR 1998:121). / When he returned to New Zealand in 1937 he joined the Manukau team to play rugby league.

Show example

Hide example


2. (loan) (noun) league.

I a Rātana e noho ana i Pārihi, haere kē ana a Moko ki te ārahi i tētehi rōpū ki Hinīwa i runga i te tūmanako ka āhei rātau ki te whakatakoto i te petihana nei ki te aroaro o te Rīki o ngā Iwi o te Ao (TTR 1998:113). / While Rātana stayed in Paris, Moko went instead to lead a deputation to Geneva with the intention of presenting a petition to the League of Nations.

Show example

Hide example

rua tekau mā rua mita

1. (loan) (noun) 22-metre line (rugby).

rutu māhunga

1. (verb) to tackle head high.


2. (noun) high tackle (rugby).

rutu tōmuri

1. (verb) to tackle late.


2. (noun) late tackle (rugby).

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00