Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

kiki

1. (verb) to be silenced by argument, reduced to silence, that shut him up, that made her shut up - often in the phrase kiki te waha.

Kei runga te kuia rā ki te tātā i a rāua, kiki tonu atu ngā waha (PK 2008:261). / That elderly woman rose to reprimand the pair, and that shut them up.

Show example

Hide example

kikī

1. (stative) be crowded, confined, full.

Nō te huakanga ake o te taupoki, kikī ana i te iro, kua pirau (KO 22/2/1887:10). / When they took the lid off, it was full of maggots, it was rotten.

Show example

Hide example


2. (stative) be tight, taut.

I whakamaua te taura ki tētahi toka nui i te ākau, engari nā te tino kaha o te āwhā, me te aurara o te kaipuke, kāhore te taura i kikī (TTR 1990:48). / A hawser was fastened to a boulder on shore, but because the storm had become so fierce, along with rolling of the ship, the line would not remain taut.

Show example

Hide example

kiki

1. (loan) (noun) gig - a light two-wheeled one-horse carriage.

He kaihanga tera, me ngā hanga katoa mō ngā kiki, me ngā kāta (TW 3/6/1876:223). / Saddlemaker and all equipment for gigs and carts.

Show example

Hide example

kīkī

1. (verb) (-a) to speak, say, tell.

Kīhai i kīkī ake a Āperahama rātou ko ōna ariki ihorei, engari ko te nuinga o Ngā Rauru i whakaae (TTR 1990:149). / Āperahama and his senior chiefs did not commit themselves, but the bulk of Ngā Rauru did.

Show example

Hide example

Synonyms: mea, pepeha, hamumu, wani, whakahua, puaki, , kōrero

kiki

1. (loan) (verb) (kīkia) to kick.

Ki te kitea te pirihi, he kawe tāmana mai, wārena hopu tangata rānei, ka kīkia atu te kumu, ka pakarutia te wārena, ka panaia atu ia (TW 31/3 /1877:126). / If a policeman is seen bringing a summons or an arrest warrant, he’ll be kicked in the backside, the warrant screwed up and he’ll be chucked out.

Show example

Hide example

See also kīkiki

Synonyms: kīkiki, whanawhana


2. (loan) (noun) kick.

Horowhenua ki a Manakau i Manakau, tūnga tuatahi ka riro i a Horowhenua te kiki tuatahi (TJ 23/5/1899:14). / [In the match between] Horowhenua and Manakau at Manakau, Horowhenua had the kick off in the first half.

Show example

Hide example

Kīki Teoti

1. (loan) (personal name) King George.

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00