Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

pūahatanga

1. (noun) outlet, entrance (of a river, estuary, harbour, etc.).

He tirohanga whānui tō te pā nei ki te pūahatanga o Te Waitematā (Te Ara 2012). / The pā overlooks the entrance of the Waitematā Harbour.

Show example

Hide example

Synonyms: waha, putanga

ruheruhe

1. (noun) oval trough shell, harbour trough shell, Cyclomactra ovata - common bivalve shellfish with thin, white to yellowish-brown shell. Lives buried in soft mud of harbours and estuaries.

Tauranga Moana

1. (location) Tauranga Harbour.

Tauranga-pīpipi

1. (location) Logan Point (western end of Otago Harbour).

(Te Pihinga Textbook (Ed. 2): 18;)

Māngere

1. (location) Māngere Mountain on the shores of the Manukau Harbour.

(Te Kōhure Textbook (Ed. 2): 107;)

wahapū

1. (verb) to be eloquent, articulate, well-expressed.

Nāwai rā, wahapū ana ki te kōrero iho (TWMNT 13/3/1877:69). / After a time the talk becomes eloquent.

Show example

Hide example


2. (modifier) eloquent, articulate, well-expressed.

E ngoto ana te reta wahapū whakahē a Tiramōrehu (TTR 1990:351). / Tiramōrehu's eloquent letter of protest was impassioned.

Show example

Hide example


3. (noun) eloquence, articulateness.

Kātahi kē te matatau, te wahapū, te mātātoa kē nei o Rina Moore (TTR 2000:124). / Rina Moore was intelligent, eloquent and vivacious.

Show example

Hide example


4. (noun) mouth (of a bay or river), estuary, harbour.

Kāore e tahuri ki te whakapai ake i tō rātou wahapū, i ngā paipa harihari wai, harihari paru rānei o tō rātou tāone (TP 7/1913:4). / They aren't improving their harbour, the pipes for water reticulation or for carrying the sewage of the town.

Show example

Hide example


5. (noun) eloquent speaker, articulate speaker, orator.

Waiho mā ngā wahapū, mā ngā kōkō tatakī ngā poroporoaki ki te iwi kāinga (HJ 2017:13). / Leave the farewell speeches to the hosts for the eloquent speakers to do, for the witty orators.

Show example

Hide example

Synonyms: manu kōrero, māngai, pūkōrero, kākā tarahae

Waiaua

1. (location) Coromandel, Coromandel Harbour.

Awarua

1. (location) Bluff Harbour. Also the Haast River.

Kupenga o Taramainuku, Te

1. (location) Manukau Harbour bar.

Nō ēnei ngā rā, ka whano ka wareware ki ngā tētē, ki ngā tīwai, ki ngā tāraro i hoea ai Te Moana ki Tīkapa, ki Te Kupenga o Taramainuku, ki ngā tahataha o Tāmaki, o hea, o hea (KO 15/8/1883:6). / These days we are on the verge of forgetting the canoes with a figurehead without arms and legs, the dugout canoes and the canoes adorned with plumes and carving that paddled the Hauraki Gulf, the Manukau Harbour bar, the shores of Tāmaki and other places.

Show example

Hide example

Kārewa

1. (location) Gannet Island (off Aotea Harbour). Also an island in the Bay of Plenty.

Hereweka

1. (location) Harbour Cone (Otago Peninsula).

(Te Pihinga Textbook (Ed. 2): 18;)

Ōtamaiea

1. (location) Nelson Harbour.

Mānuka-o-Hotunui, Te

1. (location) Manukau Harbour.

(Te Kōhure Textbook (Ed. 2): 6, 104, 107;)

Koia te tāhuna e takoto nā i te taha raki o te pūaha o Mānuka (JPS 1946:32). / This is the sandbank that lies to the north of the Manukau Harbour entrance.

Show example

Hide example

Tauranga

1. (location) Cape Foulwind (West Coast). Also a harbour in the Bay of Plenty and the name of the Waimana River.

Whakaraupō, Te

1. (location) Lyttelton Harbour, Lyttelton.

Synonyms: Riritana, Rititana

Puke-tutu

1. (location) Weeks Island (Manukau Harbour, Auckland).

(Te Kōhure Textbook (Ed. 2): 107;)

kawau

1. (noun) cormorant, shag - a general term for several varieties of shags which are medium to large diving birds. They are all black or black on top and white below, with short legs and webbed feet, long necks, long hooked bills and mainly dark plumage. Commonly found near coastal waters, rivers, streams and lakes.

Synonyms: kōau


2. (noun) black shag, great cormorant, Phalacrocorax carbo novaehollandiae - largest shag, black with browner wings and tail and white patch on cheeks and throat. Facial skin yellow. Bill grey, eye green, feet black. Found on rivers, streams, lakes, estuaries, harbours and coastal waters.

māpua

1. (verb) prolific, bearing an abundance of fruit, productive.

Mehemea kei te ora rawa atu te ngahere, ka kīia e te Māori he matomato he māpua tōna āhua (Te Ara 2011). / If the forest is very healthy the Māori says it is lush and productive.

Show example

Hide example

Synonyms: oho, haumako, tōnui, ngaruru, hāwere


2. (noun) black shag, great cormorant, Phalacrocorax carbo novaehollandiae - largest shag, black with browner wings and tail and white patch on cheeks and throat. Facial skin yellow. Bill grey, eye green, feet black. Found on rivers, streams, lakes, estuaries, harbours and coastal waters.

See also kawau

kōkota

1. (noun) pipi, Paphies australis - a common edible bivalve with a smooth shell found at low tide just below the surface of sandy harbour flats. Hinge is near the middle of the shell.

Ka mate i a Ngā Puhi, ka kainga, ka mahue ngā kōiwi i konā haupū ai, pērā i te kōkota, i te pipi, i te aha (TTT 1/12/1924:s43). / They were killed by Ngā Puhi, eaten and the bones were left pilled up like shellfish, pipi, and suchlike.

Show example

Hide example

See also pipi

Synonyms: ngaingai, taiawa, pipi, angarite

Honipaka

1. (location) Albatross Point - the major headland on the coast south west of Kāwhia Harbour.

Kia mārama atu taku nei titiro ngā ngaru e horo ngā matakūrae o Honipaka i waho (M 2004:210). / I could clearly see the waves breaking beyond the headlands of Albatross Point.

Show example

Hide example

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00