Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

kohī

1. (noun) diarrhoea.

Kāore i tika tō tāmahana i te mīti nā - koinā pea i kohī ai koe (PK 2008:278). / You didn't reheat the meat properly - that's probably why you got diarrhoea.

Show example

Hide example

tikotiko

1. (noun) diarrhoea.

Ngā tohu: Te tīmatanga he tangitangi, he pukuriri, he hiamoe; apiti atu ki te ngāhoahoa o te māhunga, te ruaki, te kirikā me te ngaupuku tae atu ki te mate tikotiko (TTT 1/2/1925:187). / The symptoms: Initially they are weepy, angry and sleepy; in addition to having a headache, vomiting, fever and stomach-ache including diarrhoea.

Show example

Hide example

torohī

1. (verb) to spurt out.

Tērā tētahi puna wai kua mahia i Nēpia ina tata ake nei, arā ko te hanga e pokaia ki te whenua nei, ā, hohonu tonu atu; he rino puare a roto nei te ara ake o te wai e pupū ake ai, e torohī ake ai ki runga (TWMNT 3/11/1874:276). / There is a well that has been made at Napier recently, that is it was sunk into the ground quite deeply, and a steel pipe allows the water to rise up and spurt up.

Show example

Hide example


2. (noun) diarrhoea.

Kei te ruaki te tamaiti, kei te torohī, kaua e hoatu he kai mō te 24 hāora (TTT 1/10/1927:699). / When the child is vomiting and has diarrhoea do not give food for 24 hours.

Show example

Hide example

torohīhī

1. (verb) to spurt out, gush out.

Torohīhī ana tērā te rere o te wai o aua awa (TPH 10/4/1905:1). / There the water of those streams gushes out.

Show example

Hide example


2. (noun) diarrhoea.

kōrere

1. (noun) anything to guide the passage of liquids, gutter, funnel, pipe, spouting.

I pakaru ko ngā kōrere wai mai ki te tāone (TJ 4/1/1898:6). / The water pipes to the town were broken.

Show example

Hide example

See also kōrere wai

Synonyms: kōrere wai, paipa, pū, momi


2. (noun) tap, faucet, valve.

Kua mutu noa atu te tikitiki wai i te awa, i te puna rānei, heoi anō ko te huri i te kōrere, ka rere te wai mātao, te wai wera (TTT 1/2/1930:1975). / Fetching water from the stream or spring ended long ago, all you have to do is turn the tap and cold and hot water flows.

Show example

Hide example


3. (noun) diarrhoea.

Mō te mate kōrere, mō te mate toto whakatahe, he koromiko, he ngaio, he māhoe, he aruhe (TP 3/1905:11). / For diarrhoea and menstruation, treatment is koromiko, ngaio, whiteywood and fernroot.

Show example

Hide example

kōripi

1. (verb) (-a,-tia) to cut, slice.


2. (verb) to turn sideways on (of a paddle, etc.).

Kei kōripi mai te hoe (W 1971:142). / Don't let the paddle turn sideways on.

Show example

Hide example



4. (verb) to rise out of water (of celestial bodies).

Kua kōripi te marama (JPS 1927:373). / The moon has risen above the sea.

Show example

Hide example


5. (noun) slice, sliver, rasher.

Homai kia rua ngā kōripi pēkana. / Give me two rashers of bacon, please.

Show example

Hide example

Synonyms: hōripi


6. (noun) knife (of obsidian or shark's teeth).

Ka hoake te kōripi, ka haea te puku o Tupeketi, ka taka iho ki roto ki te kōrohe (Tr 1874:41). / She struck him with her knife, ripping open Tupeketi's belly, and he fell into the bag net.

Show example

Hide example


7. (noun) dysentery, diarrhoea, flux.

Nā i te takoto te pāpā o Pupiriu, e mate ana i te kirikā, i te kōripi (PT Ngā Mahi a Ngā Āpotoro 28:8). / And the father of Publius lay sick with a fever and dysentery.

Show example

Hide example


8. (noun) vagabond, vagrant.

He pōrangi te tangata rā, ka tahi; he kōripi, ka rua; he kūrapa, ka toru (W 1971:142). / Firstly, that man is mad; secondly, he's a vagrant; and thirdly, he's a good-for-nothing.

Show example

Hide example

tororere

1. (noun) diarrhoea, dysentery.

He mate tororere tōna mutunga iho o taua mate, ā waiho ana hei tino mate uruta (TWMNT 6/4/1875:80). / The disease is followed by dysentery, which has become an epidemic.

Show example

Hide example

koiangi

1. (noun) diarrhoea, dysentery.

Mā te ngaungau i te kāmata koromiko e ārai te koiangi. / Chewing the young leaf tips of the koromiko relieves diarrhoea.

Show example

Hide example

See also tikotiko

kotere

1. (noun) Swelling.


2. (noun) Diarrhoea.

kōnao

1. (noun) An earth oven for which the stones are heated in a fire beside the pit, not in the pit.


2. (noun) diarrhoea.

kopaunga

1. (noun) diarrhoea.

korara

1. (loan) (noun) cholera - a dangerous water-borne disease resulting in severe vomiting and diarrhoea leading to dehydration.

Huaina ana tēnei he korara (Popi 1896:4). / This is called cholera.

Show example

Hide example

Take a photo, learn a language

Discover te reo Māori words with Kupu, a simple way to explore language through the world around you. Just take a photo of an object with your phone and Kupu will provide Māori translation options, helping you discover new words wherever you go.

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00