Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

matakarapa

1. (verb) to look askance, take a quick glance, look sideways.

I matakarapa taku tirohanga atu (G 1853:265). / My look was a quick glance.

Show example

Hide example

Synonyms: tiro korotaha, titiro korotaha, titiro pī, titiro whakakeko, titiro whakapī, korotaha, whakarewha, whakarewharewha, tiro pī, kōripi


2. (noun) blink of an eye.

E haere ana rāpea taua tima, ananā! Me te aha? Me te matakarapa. Otirā ko te haere tonu anō a te tima nei; me waiho te matakarapa mo te rerewē (TWMNT 11/8/1874:201). / How fast that ship travelled! What was it like? It was like the blink of an eye. But the way this ship travelled; the blink of an eye is more applicable to the speed of the railway train.

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00