Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

momi

1. (verb) (-a,-hia,-tia) to suck, suck up, siphon.

Kātahi ka momia ake te wai ki te waha ka puwhaia ki roto ki ngā tahā (TWMNT 24/3/1874:73). / Then the water is sucked up into the mouth, and discharged into the vessels.

Show example

Hide example


2. (verb) (-a,-hia,-tia) to smoke (cigarettes, pipe, etc.).

Ko Reupena e kai mai ana i tana paipa i roto i te timera, whakarongo puku ana ki te kupu a tana wahine, engari kātahi ka kaha rawa te momi i tana paipa, te puhapuha atu i te paoa (TH 1/2/1860:3). / Reuben was smoking his pipe in the chimney secretly listening to what his wife said, but then the sucking of his pipe and the blowing of the smoke became stronger.

Show example

Hide example

Synonyms: kōrere wai, paipa, kōrere,


3. (verb) (-a,-hia,-tia) to swallow up.

Nō te mutunga o te riri o te puia ka ngaro ngā kōtiro tokorua rā, tētahi Pākehā nō Ākarana, me Hōhepa Wōpereki, kua oti te momi e te roto (TP 9/1903:10). / When the ferocity of the eruption ended those two girls, a Pākehā from Auckland and Joseph Warbrick were missing having been completely swallowed up by the lake.

Show example

Hide example


4. (verb) (-a,-hia,-tia) to hum.

Ka taea tonutia e au te waiata momi i te rangi (HP 1991:33). / I'm still able to hum the tune.

Show example

Hide example


5. (verb) (-hia,-a,-tia) to kiss.

He tokomaha o te iwi Māori i ringaringa ki a ia, ko ētahi wāhine toa i momi i tōna ringa (TKO 30/6/1920:5). / Many of the Māori people shook hands with him and some brave women kissed his hand.

Show example

Hide example

Synonyms: kihi

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00