Clear Search
Found 3 matches
  • filters Arrow
    • Include Idioms
      Exclude Idioms
      Only Idioms
    • Include Phrases
      Exclude Phrases
      Only Phrases
    • Include Proverbs
      Exclude Proverbs
      Only Proverbs
    • Include Loan Words
      Exclude Loan Words
      Only Loan Words
      Include Historical Loan Words
    • Close
Found 3 matches

rangatiratanga Play

1. (noun) chieftainship, right to exercise authority, chiefly autonomy, chiefly authority, ownership, leadership of a social group, domain of the rangatira, noble birth, attributes of a chief.

Kai whea tō rangatiratanga, tō ihi, tō mana, tō marutuna, tō maruwehi? (TPH 30/3/1900:2). / Where is your chiefly autonomy, your personal magnetism, your commanding presence, your inspiration?

Found 3 matches

2. (noun) kingdom, realm, sovereignty, principality, self-determination, self-management - connotations extending the original meaning of the word resulting from Bible and Treaty of Waitangi translations.

Anō te whakauaua o te tapoko o te hunga taonga ki te rangatiratanga o te Atua! (PT Maka 10:23). / How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God!

tino rangatiratanga Play

1. (noun) self-determination, sovereignty, autonomy, self-government, domination, rule, control, power.

I roto i tēnei nūpepa ka whai huarahi a Tāwhiao ki te tautohe me āta whakamāori te Tiriti o Waitangi kia kore ai e riro te tino rangatiratanga o te iwi Māori i te kāwanatanga a te Pākehā (TTR 1990:310). / In this newspaper Tāwhiao had an avenue to argue for an interpretation of the Treaty of Waitangi that not enable the colonial government to take away Māori sovereignty.

Whakaputanga o te Rangatiratanga o Niu Tīreni Play

1. (noun) Declaration of the Independence of New Zealand.

I te marama o Oketopa 1835 i haina a Moetara i te Whakaputanga o te Rangatiratanga o Niu Tīreni (TTR 1990:58). / In October 1835 Moetara signed the Declaration of the Independence of New Zealand.

Books + Apps


The App

This Māori dictionary is now available as an app. With the iPhone, iPod Touch, iPad, and Android app you can use the dictionary anywhere without the need to be online.

iPhone / iPad / Android


The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield. This dictionary comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info