Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

ope

1. (verb) (-ngia,-a,-hia) to scoop, scrape together, bail out water.

Ka tae ki uta, werohia atu te kauati ki te whenua, haere tonu atu te whakarui i te kaunati, kua tū; aparia mai ngā wahie ki runga, kua kā, ope tonu i te kuku ki runga ki te ahi; kua maoa (TP 6/1906:4). / When they reached the shore the piece of wood to make fire was stuck in the ground and the pointed piece of wood was rubbed against it and once it started firewood was heaped on top and when it was burning mussels were scooped onto the fire and cooked.

Show example

Hide example


2. (noun) army, troop, party, entourage, contingent - group of people moving together.

I whawhai anō ia me tana ope ki Te Pirirākau i raro i a Pene Taka i Te Whakamārama, i Kaimai, i Paengaroa (TP 8/1901:9). / He and his group also fought against Te Pirirākau under Captain Tucker at Te Whakamārama, Kaimai and Paengaroa.

Show example

Hide example

ope taua

1. (noun) battalion, troops, armed force, war party.

Kātahi ka puta mai a Tawa me tana ope taua o Te Arawa anō i te 7 o Pēpuere, ka turakina te haki mā, te tohu o te rangaawatea (TTR 1990:221). / Then Gilbert Mair and his Te Arawa troops appeared on 7 February and tore down the white flag, the symbol of a truce.

Show example

Hide example

Synonyms: pātariana

Ope Whakaora, Te

1. (noun) The Salvation Army.

Ope Kātua o Aotearoa, Te

1. New Zealand Defence Force.

waerea

1. (noun) protective incantation - used as an ope approaches the marae of another kinship group.

Ki te tū ake te tangata i ngā rā o mua ka heria ake e ia tētahi tau māna, he pēnei pea i te waerea nei, he tauparapara, he whakaataata i te āhua o tāna whakapono ki te ao, ki te āhuatanga o tōna ao Māori (Wh4 2004:244). / In former times, if a man stood up to speak he would perform a chant, such as a protective recitation, or a ritual incantation to begin a speech, which reflected his beliefs about the world and aspects of his Māori world.

Show example

Hide example

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00