Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

kauwhau

1. (verb) (-hia,-tia) to preach, lecture.

Ahakoa kei te kauwhau a Rātana kia kotahi te iwi Māori, nō te taenga atu o tana kaiwhakahaere ki te hui a Ngāi Tahu i Tuahiwi kite ana ia kāore i kotahi te whakaaro mō te haina i te kawenata (TTT 1/2/1925:186). / Despite Rātana's preaching that the Māori people be united, when his organiser arrived at the gathering of Ngāi Tahu at Tuahiwi he saw that there was not unity concerning the signing of the covenant.

Show example

Hide example

Synonyms: kauhau


2. (verb) (-tia) to recite, proclaim.

Ko ēnei kōrero e whai ake nei he mea kauwhau e ngā koeke o Tākitumu i a rātau e ora ana i te aotūroa (JPS 1926:21). / These accounts that follow were recited by the elders of Tākitumu when they were still alive.

Show example

Hide example

Synonyms: paki, kauhau, tauākī, pānui, tātaku, taki, tapa, whakahua, whakahuahua, whakataki, takitaki


3. (noun) sermon, lecture, address.

Nō te Kirihimete o te tau 1814, ka kauwhau ia i tana kauwhau tuatahi ki a Ngā Puhi i Oihi (TKO 31/8/1919:3). / At Christmas in 1814 he preached his first sermon to Ngā Puhi at Oihi.

Show example

Hide example

See also kauhau

Synonyms: kauhau


4. (noun) line of ancestry.

Ko te kōkā, ko Ngunguruterangi, he mokopuna nā Rerekohu, nō Te Kawakawa nō Wharekahika, nō ngā kauwhau nunui o Ngāti Porou, o Te Whānau-a-Apanui (M 2004:72). / Her mother, Ngunguruterangi, was a granddaughter of Rerekohu of Te Kawakawa and Wharekahika, who belonged to the great lines of ancestry of Ngāti Porou and Te Whānau-a-Apanui.

Show example

Hide example

Synonyms: tātai, kaha, kauhou, kauhau

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00