Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

paki

1. (verb) to proclaim, publish, spread a report.


2. (noun) yarn, story, joke, anecdote, gossip, scandal.

(Te Kōhure Textbook (Ed. 2): 122-126;)

Ko ētahi he kōrero paki, he kōrero whakangahau (HM 1/1992). / Some are yarns, entertaining stories
E rua tau e utua ana tāna tuhituhi auaha i tāwāhi - kotahi noa iho te paki poto i oti mai. Koirā i puta ai te kupu a ētahi, 'he nui te ngaromanga, he iti te putanga'. / For two years his creative writing was paid overseas - just one short story was completed. That's why some said, 'a long time missing for little result'.

Show example

Hide example

Synonyms: kōrero whakakata, kōrero paki, pakiwaitara, whakatara, kārikarika, whakatara, pakitara, māteatea, tara, tarawau, heitara

Take a photo, learn a language

Discover te reo Māori words with Kupu, a simple way to explore language through the world around you. Just take a photo of an object with your phone and Kupu will provide Māori translation options, helping you discover new words wherever you go.

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00