Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

whakaputaputa

1. (verb) (-ina) to express, utter, publish.

Kei te pai rawa atu ki ahau ā tātou kōrero e whakaputaputa nei ngā whakaaro o tēnā o tēnā (TTT 1/9/1926:454). / I think our discussions, where each person expresses their ideas, are excellent.

Show example

Hide example

Synonyms: paki, whakaputa, perehi, pānui, whakakawenata,


2. (verb) (-hia,-ina,-ngia) to emerge here and there, appear repeatedly, pop up.

Ka tū te tangata ki te taha o te wai, ka whakaputaputa mai ngā māhunga o aua tuna, he mahara he kawe kai atu mā rātou (TP 8/1903:11). / When a person stands at the water's edge the heads of those eels pop up thinking that she is taking food for them.

Show example

Hide example


3. (modifier) appearing, emerging, expressing.

Ko te hapū nei he hunga noho nehenehe; he hunga whakaputaputa mōhiotanga, arā i mua atu o te tukunga i te whenua nei, ki ngā huarahi i mōhio ai rātau hei putanga moni mā rātau (TP 3/1908:8). / This subtribe is a group who live in the forest; a group providing information about the avenues they knew to acquire money, that is before the land was ceded.

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00