Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

hautipua

1. (adjective) be remarkable, fearful, monstrous.


2. (noun) talented performer, star, idol.

I āhua ōrite ngā kapa i te weheruatanga, engari, i te haurua tuarua, ka puta ngā hautipua o Aotearoa ki te kawe i a rātou ki te taumata angitu. / The teams were pretty even at halftime, but in the second half the stars of New Zealand emerged to take them to the successful outcome.

Show example

Hide example

See also hautupua


3. (noun) prodigy.

He tangata te hautipua he nui ōna pūmanawa ki āna mahi toi, arā, he tohunga ki āna mahi, he rehe. Kāore i nui te kitea o tēnei momo (RTP 2015:55). / A prodigy is a person with immense talent in their artistic field, an expert at what they do. Such people are few and far between (RTP 2015:55).

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00