Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

whakapiko

1. (verb) (-a) to bend, turn.

He tohunga anō hoki ia mō te haere moana, māna e whakapiko te ara o te ika ki tana wāhi e hiahia ai (JPS 1957:217). / He was also an expert in ocean travel who would cause fish to turn their path to the places where he wanted them.

Show example

Hide example


2. (noun) bending.

He ngāwari te kōwhai me te mānuka, taea noatia te whakapiko mō ngā tāwhiti hopu manu, kiore hoki (Te Ara 2014). / Kōwhai and mānuka were easy to bend for snares to trap birds and rats.

Show example

Hide example


3. (noun) murder, slaughter, massacre.

I mate tōku matua i te whakapiko i mea i Katotehe (W 1971:281). / My father was killed at the massacre that occurred at Katotehe.

Show example

Hide example

Synonyms: whārona awatea, tārukenga, parekura, kōhuru, whakamate kōhuru

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00