Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

whārona awatea

1. (verb) (whārona awateatia) to slaughter, massacre.

Ko tana wero kei te haere atu a ia – me ana hōia me ana pū hei utu mō Te Whetū-matarau me ētahi atu o ngā pā nā rātau i whārona awatea (TTR 1990:275). / His challenge was that he was going with his soldiers and guns to seek revenge for Te Whetū-matarau and some other pā where they had carried out massacres.
Hei ngaki i tana mate ka hiki atu tana hikutoto ki te rautipu, kātahi ka pōkia te pā o Whakaepa, ka whārona awateatia te tini o te tangata (TTR 1990:146). / To avenge the death he raised his war party to retaliate, and then over-ran the pā of Whakaepa, slaughtering masses of people.

Show example

Hide example

Synonyms: whakapiko, tārukenga, parekura


2. (noun) massacre.

Kia hoki ki ngā kōrero mō Te Rangi-i-pāia II, arā he mea kahaki nā Pōmare I i te tau 1820, i tana pāhorotanga i Te Whetū-matarau. Tērā whārona awatea tērā (TTR 1990:385). / We should return to the stories about Te Rangi-i-pāia II, that is when he was carried off by Pōmare I in 1920 when he attacked Te Whetū-matarau. That was that massacre.

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00