Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

whakamahara

1. (verb) (-tia) to remind, remember, recall, recollect, reminisce.

I mua i te haerenga atu o te Piriniha i Niu Tīreni nei, ka tukua mai e ia ki a Tā Timi Kara tētahi tokotoko hei whakamahara mō tō rāua tūtakinga i Rotorua (TKO 30/6/1920:9). / Before the Prince's departure from New Zealand he sent a walking stick to Sir James Carroll as a memento of their meeting at Rotorua.

Show example

Hide example

Synonyms: maumahara, whakamaumahara, mahara, manatu


2. (modifier) commemorative, dedicatory, memorial.

I a au i te takiwā o Ngāti Porou e haere ana, ka rongo au kei te kohia he moni hei whakatū i tētahi kōwhatu whakamahara ki a Eruera Kāwhia (HKW 1/8/1900:2). / While I was travelling in the territory of Ngāti Porou I heard that money was being collected to erect a commemorative stone to Eruera Kāwhia.

Show example

Hide example

Synonyms: maumaharatanga, whakamaumahara, whakamaharatanga, whakamaumaharatanga


3. (noun) reminder, memento, souvenir, keepsake, recollection, remembrance, reminiscence.

Tino hinapōuri rawa atu ia i tēnei, ā, hoki atu, hoki atu tana whakamahara i te kāwanatanga ki tā rātou takohanga (TTR 1994:36). / He was extremely disappointed with this and repeatedly reminded the government of their obligation.

Show example

Hide example

Synonyms: whakamaumahara, manatu, mahara, pūmaharatanga, hokinga mahara, maumaharatanga, oha, owha, manatunga, whakaturi

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00