Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

whakahokihoki

1. (verb) (-tia) to return repeatedly, return (to a variety of places), return (at different times).

Kei te haere tonu ngā whakahaere hei whakahokihoki mai i ō tātou hōia ki ō rātou kāinga (TKO 31/5/1919:7). / The arrangements to return our soldiers to their homes are continuing.

Show example

Hide example

Synonyms: waihape, whakahoki, hoki, hokinga, paremata, auraki


2. (verb) (-a,-tia) to answer (a number of questions).

Hei a Hepetema ka whakahokihokia ai ngā pātai (HKW 1/8/1898:7). / In September the questions will be answered.

Show example

Hide example


3. (noun) answer, response, reply, riposte.

I ētahi rangi nei kātahi ka hopungia tētahi tangata ki te herehere, ki te whakaaro he pōrangi i tētahi rangi ake ka mauria ki te aroaro o te kaiwhakawā, ka patapataitia, rerekē noa atu ngā whakahokihoki i ngā patapatai, kātahi ka tino tuturu te pēnei he pōrangi, kātahi ka tonoa he tākuta (TPH 30/8/1898:4). / Some days ago a man was taken prisoner and it was thought that he was crazy when he was taken before the judge and questioned a day later, but the responses to the questions were quite strange and then he was really thought to be mad and so a doctor was sent for.

Show example

Hide example

Synonyms: utu, urupare, whakahoki, whakautu, paremata, kupu paremata, kātoitoi

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00