Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

whakahokihoki

1. (verb) (-tia) to return repeatedly, return (to a variety of places), return (at different times).

Kei te haere tonu ngā whakahaere hei whakahokihoki mai i ō tātou hōia ki ō rātou kāinga (TKO 31/5/1919:7). / The arrangements to return our soldiers to their homes are continuing.

Show example

Hide example

Synonyms: waihape, whakahoki, hoki, hokinga, paremata, auraki


2. (verb) (-a,-tia) to answer (a number of questions).

Hei a Hepetema ka whakahokihokia ai ngā pātai (HKW 1/8/1898:7). / In September the questions will be answered.

Show example

Hide example


3. (noun) answer, response, reply, riposte.

I ētahi rangi nei kātahi ka hopungia tētahi tangata ki te herehere, ki te whakaaro he pōrangi i tētahi rangi ake ka mauria ki te aroaro o te kaiwhakawā, ka patapataitia, rerekē noa atu ngā whakahokihoki i ngā patapatai, kātahi ka tino tuturu te pēnei he pōrangi, kātahi ka tonoa he tākuta (TPH 30/8/1898:4). / Some days ago a man was taken prisoner and it was thought that he was crazy when he was taken before the judge and questioned a day later, but the responses to the questions were quite strange and then he was really thought to be mad and so a doctor was sent for.

Show example

Hide example

Synonyms: utu, urupare, whakahoki, whakautu, paremata, kupu paremata, kātoitoi

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00