Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

paremata

1. (verb) (-tia) to provide a return feast for one previously provided.

Kāore i parematatia te hākari o Paketapu (W 1971:266). / Puketau's feast was not reciprocated.

Show example

Hide example


2. (verb) (-tia) to compensate, recompense, avenge.

I tōna pakeketanga ka parematatia e ia a Rongowhakaata (TTR 1990:382). / In his later life he took revenge on Rongowhakaata.

Show example

Hide example

Synonyms: utu, whakaea


3. (noun) payment, return, reply, reparation, compensation, damages.

Ka whiwhi te iwi ki tētahi paremata me tētahi whakapāha mō ngā whenua i raupatutia e te Karauna i te tekau tau atu i 1860 (Te Ara 2012). / The tribe obtained compensation and an apology for the land which was confiscated in the 1860s by the Crown.

Show example

Hide example

Synonyms: moni whakaea, homaitanga, utu, hoatutanga, utunga, moni utu, auraki, hoki, hokinga, waihape, urupare, whakahoki, whakahokihoki, whakautu


4. (noun) present of food made by guests to the providers of a feast.


5. (noun) return feast for one previously provided.

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00