Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

waingōhia

1. (verb) to be talented.

He torutoru nei o tāua, o te Māori, i manawanui ki te ū ki tana tākaro i waingōhia ai, ā, eke atu ki te karamata (TTT 1/9/1930:2149). / Few of us, the Māori, have been dedicated enough to our sport that we were talented at, so that we reached the top.

Show example

Hide example


2. (verb) to be successful, fortunate.

Ka mea hoki a Toi, “Ki te waingōhia i a koutou te iwi nei, kia māmā te patu; waiho kia ora ana; mauria mai ngā tāne, ngā wāhine, me ngā tamariki (JPS 1913:175)." / Toi also said, "If you are successful, let your killing be in moderation; leave some alive, bring here the men, women and children."

Show example

Hide example


3. (verb) to be pleased.

Waingōhia ana tērā ki tō tātou taenga mai (W 1971:476). / That one was pleased with our arrival.

Show example

Hide example

Synonyms: āhuareka, harikoa, matakuikui, pārekareka, harakoakoa, manawa reka, uruhau


4. (modifier) easy, straightforward, simple.

He kōrero whai tikanga tonu, engari ko tāku kē e whakaatu ana, ehara te whakamāori kōrero i te mahi waingōhia (HM 3/1993:6). / It's important information, but what I'm saying is that the translation is not an easy task.

Show example

Hide example

Synonyms: pai, māmā, ngāwari

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00