Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

umanga

1. (verb) (-tia) to be accustomed, habituated.

E kore e mau, he kiore ka umangatia, ka pā i te whana o te tawhiti (M 2006:164). / A rat accustomed to the trap will not be caught, it will spring it closed. ( A whakataukī implying that experienced people are not easily tricked.)

Show example

Hide example

Synonyms: taunga, waia, mōhio


2. (noun) pursuit, occupation, business, custom, career, profession, agency.

Nāna i whakaako te momo whakaakoranga ki ana ākonga mā reira nei rātou e āhei atu ai ki ngā umanga ngaio, me te tū hei kaiārahi mō te iwi Māori (TTR 1996:137). / He taught his pupils the type of course that would equip them for professional careers and as leaders for the Māori people.
Ko tētahi tikanga o tēnei kupu, he mahi; kei te whakataukī rā, 'Ko te umanga nui a neherā he whawhai.' (M 2006:164). / Other meanings of this word are pursuit, occupation, business and custom, as expressed in the proverbial saying, 'The important pursuit in ancient times was warfare.'

Show example

Hide example

Synonyms: whakatāuteute, manapou, akoranga, mahi, whai, whaiwhai, aruaru, aru, whāinga

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00