Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

whakatāuteute

1. (verb) (-hia,-ngia) to worry, struggle, be occupied, engrossed.

Ko ngā Arapa anō hoki kei te whakatāuteute kei riro ko ō rātou nā whenua hei wāhi noho mō ngā rerenga nei (HM 1/1991:6). / The Arabs are also concerned that their lands might be taken as places for these refugees to live.

Show example

Hide example


2. (noun) (-hia,-ngia) occupation, object of attention, worry, struggle.

Nā tēnei āhua o te taha rua o tōna whānau, i tautoko ai ia i te taha ki a Te Kooti, i te kāwanatanga rānei, i pai noa iho te whaingākau a Te Hata ki tētahi taha, ki tētahi taha i ngā whakatāuteute mō ngā whenua o Te Wairoa i riro i te rau o te patu (TTR 1998:214). / This dual heritage of his family supporting either Te Kooti or the government allowed Te Hata to relate to both sides in the struggles over Wairoa lands taken by force.

Show example

Hide example

Synonyms: mahi, umanga

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00