Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

tūtuki

1. (verb) (tukia) to stumble, bump, knock, collide with, strike against.

Ka tūtuki a Rona ki ngā pakiaka i runga i te ara, ka hinga ki raro (TWK 2:12). / Rona stumbled on the roots on the path and fell down.

Show example

Hide example

Synonyms: pākuru, pātōtō, patō, pātuki, pātukituki, taitai, hūtuki, tarawete


2. (modifier) stumbling.

Kaua e hoki i te waewae tūtuki, ā pā anō hei te ūpoko pakaru (HM 1/1993). / Do not turn back because of stumbling feet, but only for a broken head (iA whakatauākī urging someone not to be deterred by minor obstacles, but to press ahead to the desired goal.)

Show example

Hide example


3. (noun) knock, collision.

I pore atu a Ānaru ki te wai i a ia e heke atu ana i te huarahi ki te whakawātea ake i tana pā tuna. Kātahi te ara paritū, pōharuharu, kōpekapeka ko tēnei, torotika tonu te heke atu mā te pohonga harapaki nei ki te awa i raro atu. He kore nōna i hāparangi i a ia e taka rā, i whakaarohia ai nā te tūtuki pea i rehu ai ia (TTR 2000:5). / Andrew fell into the water while going down the path to clear his eel weir. It was a steep, muddy, zig zag track down the cliff face with a sheer drop into the river below. Because he did not cry out as he fell it is thought that he was probably knocked unconscious.

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00