Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

toa

1. (verb) to be victorious, win.

Ka toa au i ngā whakataetae e rua - ko te hopuhopu, ko te mamau o te wāhanga tamariki (HP 1991:27). / I won two competitions - catching and wrestling for the juniors.

Show example

Hide example


2. (adjective) be brave, bold, victorious, experienced, accomplished, adept, competent, skilful, capable.

He toa kē ake au i a rātau ki te hī ika (HP 1991:16). / I was more skilful than them at line fishing.

Show example

Hide example

Synonyms: waewae kai pakiaka, tareka, kei a [koe] mō te ..., ringa rehe, Kei a ... mō te ..., riwha, taea


3. (noun) courage, bravery, champion, winner, expert.

He tino toa mō te hoe poti (HP 1991:24). / A real expert at rowing boats.

Show example

Hide example

See also tiamupiana


4. (noun) warrior, brave man.

Nā reira ka āta whakatahi te iwi me i kore te hoariri e whai atu ki te ururua o te ngahere i tua atu o te pā, kia haupapatia ai e Heke me ana toa (TTR 1990:7). / And so the people deliberately withdrew in the hope that the enemy might follow into the undergrowth of the bush on the other side of the pā, so that they could be ambushed by Heke and his warriors.

Show example

Hide example


5. (noun) male (of animals, birds, insects and plants).

He manu te kōmako; ka tangi ana i te awatea, ka tangi tētahi i konei, ka tangi tētahi i korā; nā, i te pō ka tangi ko tētahi anake, ka kīia ko tērā te toa (JPS 1956:201). / The bellbird is a bird which, when it sings in the daytime one will sing here another from somewhere else; and, when one sings alone in the night, that is said to be the male bird.

Show example

Hide example

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00