Found 1 match
  • filters Arrow
    • Include Idioms
      Exclude Idioms
      Only Idioms
    • Include Phrases
      Exclude Phrases
      Only Phrases
    • Include Proverbs
      Exclude Proverbs
      Only Proverbs
    • Include Loan Words
      Exclude Loan Words
      Only Loan Words
      Include Historical Loan Words
    • Close


1. (determiner) your (one person) - when talking of one thing. A possessive determiner which must be followed by a noun, unlike tāu and tōu. This is the neutral or informal form and is not governed by the a and o categories.

Utaina kōneke ki runga i te taraka. / Load your sledge onto the truck, please.
(Te Kākano Textbook (Ed. 2): 52-56, 58; Te Kākano Study Guide (Ed. 1): 1;)

2. (determiner) belonging to. Combines with the dual and plural personal pronouns.

Nō reira ka rapu ngā tamariki i tō rātou pāpā (JPS 1911:94). / And so, the children searched for their father.
(Te Kākano Textbook (Ed. 2): 52-56;)

3. (determiner) has, have, own, owns (a possessive).

He motokā Hēni. / Jane owns a car.
(Te Kākano Textbook (Ed. 2): 108-110;)

4. (determiner) that of, the one of, the ... of. Used as an alternative form for te ... o.

Ko Ngāti Tīpā takiwā tēnei. / This is Ngāti Tīpā's territory.
(Te Pihinga Textbook (Ed. 2): 126;)

5. Used in the ways of 2 to 4 above when the possessor has, or had, no control of the relationship or is subordinate, passive or inferior to what is possessed.

(Te Kākano Textbook (Ed. 2): 54-56, 140-141;)

Books + Apps


The App

This Māori dictionary is now available as an app. With the iPhone, iPod Touch, iPad, and Android app you can use the dictionary anywhere without the need to be online.

iPhone / iPad / Android


The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield. This dictionary comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info