Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

tautika

1. (verb) to be even, level, equal, straight, direct.

Haere, e Tā Tānara Mākarini, i te ara nui, tautika te haere ki tō Matua i te Rangi (TWMNT 13/3/1877:62). / Farewell, Sir Donald McLean, go on the wide path, straight to your Heavenly Father.

Show example

Hide example

Synonyms: pātiki, kaupae, taumata, whakatūpā, tūpā, papatahi, paparite, papatairite, whakapaparanga, apaapa, apa, kōeke, kōeketanga, paparanga


2. (modifier) even, level, equal, straight, direct.

Me kimi he papa tautika, kāore e pai te mea pāhiwihiwi (PK 2008:899). / Look for a straight plank, an uneven one won't be suitable.

Show example

Hide example


3. (noun) straightness, directness.

He topatahi, toparua, topa pū, taitapa ngā tūranga tākaro o Mōnita, ā, kātahi kē nei te ātaahua, te parahutihuti me te tautika ōna ki te oma (TTR 2000:54). / The positions that Mōnita played were at first five-eighth, second five-eight, centre and wing, and he was a beautiful, fast and straight runner.

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00