Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

tauhōkai

1. (verb) to extend the limbs.

I hui mai ngā kuia me ngā koroua ki te rūma tauhōkai ai ngā ringa me ngā waewae. / The elderly women and men gathered in the room to stretch their arms and legs.

Show example

Hide example


2. (verb) to glide along, float along, move quickly.

E rere rā e te ao uru, tauhōkai ana i runga rā (G 1853:249). / Fly there o western cloud, floating along above.

Show example

Hide example


3. (verb) to rise (of stars, planets, etc.).

Tauhōkai ana a Kōpū i te ata (G 1853:69). / Venus rises in the morning.

Show example

Hide example

Synonyms: mahuta, ea


4. (modifier) distance.

I hangaia ēnei whakaaturanga mō ngā akoranga tauhōkai reo Māori o te whare wānanga. / These television programmes were made for the university Māori language distance courses.

Show example

Hide example


5. (noun) strut, cross brace.

Nā ngā tauhōkai i taunaki ngā kurupae matua (Ng 1993:459). / The struts supported the main girders.

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00