Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

tahe

1. (verb) to exude, flow - of liquids.

Werohia te tao a Tangaroa, ē, tahe ana ana toto (M 2005:342). / Pierce him with the spear of Tangaroa, until his blood flows forth.

Show example

Hide example


2. (modifier) miscarried.

Kei ētahi, ka whānau tahe mai a Taranga (Te Ara 2014). / According to some, Taranga miscarried.

Show example

Hide example


3. (noun) period, menstruation.

Mā te wera hei whakamauru i te mamae o te wahine whakawhānau me te rere o te tahe (Te Ara 2013). / Heat was used to relieve the pain of a women in childbirth and for menstruation.

Show example

Hide example

Synonyms: takiwā, mate wahine, mate marama, waiwhero


4. (noun) miscarriage, abortion.

Ko Māui he tahe, he toto, he tamaiti materoto, nō te ahiahi ka kawea e te kōkā ki te ihi o te whare ki reira iri ai (JPS 1929:16). / Māui was an aborted, stillborn child, who was hung by the mother at nightfall in the front of the house.

Show example

Hide example

Synonyms: whakatahe, materoto


5. (noun) sap.

Synonyms: pia, tarawai

Take a photo, learn a language

Discover te reo Māori words with Kupu, a simple way to explore language through the world around you. Just take a photo of an object with your phone and Kupu will provide Māori translation options, helping you discover new words wherever you go.

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00