Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

ruru

1. (verb) to tie, tie together.


2. (verb) (-a,-tia) to take shelter, take refuge.

Nō te pakanga o Te Whiti-o-Tū, ka hinga a Ngāi Te Ūpokoiri me ō rātau hoa whawhai; kātahi ka haere ki Taupō ruru ai (TTR 1990:30). / Ngāti Te Upokoiri and their allies were defeated at the battle of Te Whiti-o-Tū, and took refuge at Taupō.

Show example

Hide example


3. (modifier) sheltered.

Ka tukuna e Ngā Puhi kia kuhu atu ana; ka waihotia hei wāhi ruru (TTR 1990:171). / Ngā Puhi allowed them to enter and respected it as a place of refuge.

Show example

Hide example

Synonyms: pāruru, marumaru, whakaruruhau, maru, kokohu


4. (noun) knot.

I herea ngā hū ki ngā ruru taparenga, koia nā i uaua ai te wetewete. / The shoes were tied with tight knots, which is why they were difficult to untie.

Show example

Hide example

Synonyms: kono, tapona, noti, pona, tīpona, pūtiki, pūtikitiki

Take a photo, learn a language

Discover te reo Māori words with Kupu, a simple way to explore language through the world around you. Just take a photo of an object with your phone and Kupu will provide Māori translation options, helping you discover new words wherever you go.

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00