Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

ruru

1. (verb) to tie, tie together.


2. (verb) (-a,-tia) to take shelter, take refuge.

Nō te pakanga o Te Whiti-o-Tū, ka hinga a Ngāi Te Ūpokoiri me ō rātau hoa whawhai; kātahi ka haere ki Taupō ruru ai (TTR 1990:30). / Ngāti Te Upokoiri and their allies were defeated at the battle of Te Whiti-o-Tū, and took refuge at Taupō.

Show example

Hide example


3. (modifier) sheltered.

Ka tukuna e Ngā Puhi kia kuhu atu ana; ka waihotia hei wāhi ruru (TTR 1990:171). / Ngā Puhi allowed them to enter and respected it as a place of refuge.

Show example

Hide example

Synonyms: pāruru, marumaru, whakaruruhau, maru, kokohu


4. (noun) knot.

I herea ngā hū ki ngā ruru taparenga, koia nā i uaua ai te wetewete. / The shoes were tied with tight knots, which is why they were difficult to untie.

Show example

Hide example

Synonyms: kono, tapona, noti, pona, tīpona, pūtiki, pūtikitiki

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00