Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

rūnā

1. (verb) (runā,runaia) to steer.

Rūnā te ihu o te waka ki waho (W 1971:352). / Steer the prow of the canoe towards the open sea.

Show example

Hide example


2. (verb) (-a,-ia) to reduce, pare down.

Ka rūnā te tona i mua i te tākai ki te rau (Te Ara 2013). / Warts were pared down before biding with leaves.

Show example

Hide example

Synonyms: tāharahara, whakaiti, whakamimiti, heke haere, whakaheke


3. (verb) (-a,-ia) to keep in line, draw together with a cord, keep close, closed.

Wetewetekia te here o te kete kia tangara kia marama ai te haere ki Parihaka, ki te rūnā te kete he aha hoki te take o te haere? (TJ 6/6/1899:1). / Untie the binding of the basket so that it's loose and the travel to Parihaka is clear, because if the basket is securely closed just what is the purpose of going?

Show example

Hide example

Synonyms: whakapiri, piri, piripiri

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00