Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

ruha

1. (verb) to be weary, exhausted, ragged, worn out.

Ā ka māuiui ngā iwi mō te kore noa iho, ngā iwi hoki mō te ahi; ā ruha noa rātou (PT Heremaia 51:58). / And the people shall labor in vain, and the folk in the fire, and they shall be weary.

Show example

Hide example

See also ruwha

Synonyms: ruwha, kuha, kanukanu, pakaru, tāwekoweko, taretare, kōhangaweka, hīraurau, kanu


2. (noun) weariness, exhaustion, fatigue, tiredness.

He mea hoki e pāngia ai te tangata e te mate, mā te mākū, mā te makariri, me te ngenge, me te ruha, i te mea kāore te tinana i te kaha (TPH 16/9/1901:4). / Another thing whereby a person will become sick is from being wet, cold, tired and exhausted because the body is not strong.

Show example

Hide example

See also ruwha


3. (noun) shabby garment, worn-out garment, worn-out fishing net, etc.

Ka pū te ruha, ka hao te rangatahi (W 1971:300). / When the worn-out net lies in a heap the new net goes fishing.

Show example

Hide example

See also ruwha

Synonyms: ruwha


4. (noun) rag.

Tīkina atu he ruha hei horoi i te peita kua maringi nei ki te papa (RTA 2014:153). / Go and get some rags to clean off the paint that has spilt onto the floor.

Show example

Hide example

Synonyms: ruwha, ngetangeta, mara, tāweru, petapeta, karukaru, tawhetawhe

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00