Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

karukaru

1. (stative) be dilapidated, rundown, derelict, ramshackled, shabby.

Ka haere te wā, ka karukaru haere ngā whare (EM 2002:264). / Time passed and the houses became dilapidated.

Show example

Hide example


2. (modifier) dilapidated, rundown, derelict, ramshackled, shabby, scruffy, tattered, grungy.

Mēnā e whakaeke mai ana tētahi ope ki runga i te marae, ki te pai ngā kākahu, e tohu ana tērā i te whakaaro rangatira o taua hunga me tana haramai ki te marae, mēnā he kākahu karukaru noa iho nei ō te tangata, he tohu whakaiti kē tērā e whakaata kē mai ana i te whakaaro huna o te tangata rā e mea ana, he kaupapa hauarea noa iho tēnei (Rewi 2005:93). / If a group is coming onto the marae and if the clothes are smart, that indicates that that group is respectful in its visit to the marae, but if a person just has shabby clothes that is a sign showing disrespect and the hidden message that the person is saying is that this is a matter of trifling importance.

Show example

Hide example


3. (noun) rag, tattered garment, bandage.

Me patu katoa atu ngā kiore, i roto i ngā whare, i ngā kāuta, i ngā pātaka, kaua rawa e taea atu e te kiore ngā kai, me tahutahu ngā karukaru ki te ahi, ā, me horoi ngā pūeru kia mā (TPH 30/6/1900:3). / All rats should be killed, in the houses, cooking sheds, storehouses, and do not let rats near food, rags should be burnt in the fire and clothes must be washed clean.

Show example

Hide example

Synonyms: mara kaka mā, takai, tākaikai, tākai

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00