Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

whakamāeneene

1. (transitive verb) (-tia) to soothe, lubricate, massage.

Ehara hoki taku haere o te tuatahi nei i te haere ki te tohatoha noa i ngā kupu me nga tikanga hei whakamāeneene noa i te taringa o te tangata ki nga kupu ahuareka, engari he haere, he titiro i te āhua, o te noho a ia iwi, a ia iwi (HKW 1/6/1899:4). / My initial trip is not to spread words and practices to soothe the ear of people with nice words, but to go and observe the living conditions of each tribe.

Show example

Hide example

Synonyms: whakahinuhinu, whakamaene, miri, mirimiri, kōmuru, romiromi, kōmuri, kōmiri


2. (modifier) soothing, smooth.

Kaua noa e whakapono atu ki ana whakapatipati, ki ana kupu whakamāeneene taringa (HJ 2017:48). / Don't believe his flattery and his sweet talk.

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00