Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

pohepohe

1. (verb) to be distracted, bothered.

Māku ētahi o ngā mea e heri kia kaua koe e pohepohe (W 1971:287). / I will take some of the things so you aren't distracted.

Show example

Hide example


2. (verb) to be rough, disturbed (of the sea).

Ka heua ā rātou karakia e pohepohe ai ngā wai o te whanga e kore ai e taea e te taua o Ngāmotu te whakawhiti atu (Te Ara 2016). / They performed incantations, making the waters of the harbour too rough for the war party of Ngāmotu to cross.

Show example

Hide example

Synonyms: whenewhene, karekare, , oru, kōrawarawa


3. (verb) to be dazzled, blinded.

I pohepohe i te rā (W 1971:287). / Dazzled by the sun.

Show example

Hide example


4. (modifier) rough, disturbed (of the sea).

He rite te waka hourua ki te waka ama. He tere, he ngāwari ki te hautū, taea noa te whakatere i ngā moana pohepohe (Te Ara 2016). / Double-hulled canoes were similar to outrigger canoes. They were fast and easy to manoeuvre, and could sail rough seas.

Show example

Hide example


5. (noun) roughness (of the sea).

Nā te pohepohe o ngā wai o tōna takutai, he uaua te hī ika (Te Ara 2016). / Because of the roughness of the waters of its coast fishing was difficult.

Show example

Hide example

Synonyms: whenewhene, pukepuke

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00