Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

patiko

1. (modifier) headlong, in haste, hastily, hurriedly, helter-skelter.

I te taenga mai o Rāpata me tana ope o Te Aowera, ka tino mate rawa ngā Hauhau, ka whakarērea tō rātau pā i Tahutahupō ka rere patiko ki Tūranganui-a-Kiwa (TTR 1990:123). / With the arrival of Rāpata and his Te Aowera party, the Hauhau were decisively defeated. They abandoned the pā at Tahutahupō and hastily fled to Poverty Bay.

Show example

Hide example


2. (noun) haste, rush, hurry.

Kāti, e mōhio ana mātou kāorei tika kia kimihia mai he kupu i runga i te patiko engari ia me āta noho kē ka whiriwhiri, ka tohetohe, kātahi anō ka whakatau (HM 4/1992:1). / Well, we know that it's not appropriate to seek words in haste but we should sit down and carefully select, debate and then finally decide.

Show example

Hide example

Synonyms: oioi, rei, rere tārewa, whakatūkawikawi, tuoma, teretere, hīrere, rere, tūpou, takaniti, takawhiti, wakewake

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00