Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

whakamanahau

1. (verb) to praise, acclaim, extol, admire.

Whakamanahau ana ngā kaiwānanga o te tākaro whutupaoro ki te tino pai o tōna amaru, me tōna pai anō ki te tataha, ki te pārai, ki te karo, me tana tino mōhio kē nei āhea rawa tukua atu ai e ia te pōro (TTR 2000:196). / Rugby critics praised his perfect poise, and his skill at swerving, fending and sidestepping, and his superb knowledge of when to pass the ball.

Show example

Hide example

Synonyms: moemiti, whakamihi, whakapai, whakakorōria, whakamoemiti


2. (noun) accolade.

Tēnei te tuku i ngā whakamanahau ki ngā kaiako reo Māori kua ū ki te kaupapa. / This is sending accolades to Māori language teachers who have stuck to the task.

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00