Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

whakaoraora

1. (verb) (-tia) to heal, cure.

Haria atu ngā rongoā e rite ana hei whakaoraora ake i ngā mate o te taha wairua (TKO 1/11/1917:5). / Take the appropriate remedies to heal the illnesses of the spiritual side.

Show example

Hide example


2. (verb) (-tia) relieve, help, save.

Kātahi a Rāpata ka whanatu ki te whakaoraora i Te Māwhai, te pā i hangaia e Hēnare Pōtae ki Tokomaru (TTR 1990:382). / Then Rāpata went to relieve Te Māwhai, the pā built by Hēnare Pōtae at Tokomaru Bay.

Show example

Hide example

Synonyms: whakahirihiri, whakamāmā, whakaokioki, karokaro, karo, whakarauora, whakaora, penapena, whakaputa i te ihu


3. (modifier) healing, curative, therapeutic.

Nō te Hūrae o 1908, ka puta te whakapae a te tiamana o te Kaunihera o Rongokako me te āpiha tirotiro i te ora ā-rohe, a Taiāwhio Te Tau, arā, tokotoru ngā tāngata i mate i ngā mahi whakaoraora a Hikapuhi (TTR 1996:54). / In July 1908 the chairman of the Rongokako Māori Council, Taiāwhio Te Tau, and the district health inspector, made allegations that three people had died from the ministrations of Hikapuhi.

Show example

Hide example


4. (noun) healing, curing.

Ko tētahi wāhi hirahira anō o te Paetiuihou ko te whakaoraora tūroro (TTR 1994:145). / Another important aspect of Paetiuihou was healing the sick.

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00