Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

ngawhi

1. (verb) to suffer penalty, penalise, punish.

I reira, ka meinga rātou kia ngawhi i ngā whiu pākaha me kore rātou e whakaae ki te mau i ngā kākahu hōia (TTR 1996:46). / There they were subjected to severe punishments if they would not agree to wear military uniforms.

Show example

Hide example

Synonyms: hāmene, whaina, whiu, whakawhiu


2. (modifier) punitive.

I te tau 1843, ka toko ake te whakaaro i a Paratene Tūrangi kua kapatau tētahi tangata o Reporua ki te mākutu i tētahi o ōna whanaunga. Nāna te heke waka taua ngawhi i hautū (TTR 1990:111). / In 1843 Paratene Tūrangi decided that a person at Reporua had threatened to use witchcraft against one of his relatives. He led a punitive expedition of war canoes.

Show example

Hide example


3. (noun) punishment, penalty, punitive measure, chastisement.

O rātou ko Tonga mā i hopukina e te ture, e 34 kāhore i whakaae ki te mau kaka hōia, ki te whakawai rānei hei hōia; hei ngawhi i ēnei, i whakatikia rātou (he parāoa, he wai noa iho), kātahi ka mauria ki te whare herehere mō tētehi wā nei (TTR 1996:81). / Of them Tonga and others were arrested, 34 refused to wear military uniform or to train as soldiers, and as a punishment they were deprived of food (just bread and water), then taken to prison for a period.

Show example

Hide example

Synonyms: hāmene, whakawhiu, whiu, whiunga, whepu

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00