Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

komutu

1. (verb) (-a) to surprise, intercept.

Kia tūpato, meake rā komutua mai tātou (W 1971:133). / Be careful, soon we'll be intercepted.

Show example

Hide example


2. (verb) (-a) to stop suddenly and unexpectedly.


3. (verb) to fall behind.

Ka komutu au ki muri, ka tukua koe (JPS 1927:374). / I'll fall behind and allow you to proceed.

Show example

Hide example


4. (noun) blockage, obstacle.

Ko te hua o tēnei take ko te noho weheruatanga o ngā whakaaro i waenganui i a Ngata rāua ko Pēneti, nō te mea e pai ana a Pēneti kia tukua ko tētehi Pākehā, e mārama ana ki te reo Māori, hei pīhopa. Ka pūmau tonu taua komutu rā ā tae noa ki te Hīnota Whānui o 1928 (TTR 1996:6). / The outcome of this issue was a division between Ngata and Bennett, because Bennett was prepared to accept a Pākehā who understood Māori as a bishop. The deadlock remained right until the 1928 General Synod.

Show example

Hide example

Synonyms: taunahua, whakakōroiroi, ārai, ārei

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00