Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

komutu

1. (verb) (-a) to surprise, intercept.

Kia tūpato, meake rā komutua mai tātou (W 1971:133). / Be careful, soon we'll be intercepted.

Show example

Hide example


2. (verb) (-a) to stop suddenly and unexpectedly.


3. (verb) to fall behind.

Ka komutu au ki muri, ka tukua koe (JPS 1927:374). / I'll fall behind and allow you to proceed.

Show example

Hide example


4. (noun) blockage, obstacle.

Ko te hua o tēnei take ko te noho weheruatanga o ngā whakaaro i waenganui i a Ngata rāua ko Pēneti, nō te mea e pai ana a Pēneti kia tukua ko tētehi Pākehā, e mārama ana ki te reo Māori, hei pīhopa. Ka pūmau tonu taua komutu rā ā tae noa ki te Hīnota Whānui o 1928 (TTR 1996:6). / The outcome of this issue was a division between Ngata and Bennett, because Bennett was prepared to accept a Pākehā who understood Māori as a bishop. The deadlock remained right until the 1928 General Synod.

Show example

Hide example

Synonyms: taunahua, whakakōroiroi, ārai, ārei

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00