Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

kātata

1. (verb) to get close to, approach.

Ka kātata atu rātou ki te ngahere, ka rangona te tangi a te kōkako. / When they approached the forest they heard the call of the kōkako.

Show example

Hide example


2. (verb) to be close to, near.

Ka tata ki te wā e hoki atu ai a Te Kooti, kāore anō kia kātata te oti o te whare, ka whakahautia e Rīria ngā taitama tāne kia peitatia te hanga o ngā whakairo, he roa rawa ki te riro mā te whao me te toki (TTR 1994:86). / When it was nearing the time for Te Kooti's return and the house was not yet close to completion, Riria encouraged the young men to paint the carvings as it would take too long to carve and adze them.

Show example

Hide example

Synonyms: maruatata, marutata, whātata, pātata, taitata, tātata, āwhiwhi, pahaki


3. (verb) to match, rival, measure up to.

Kore rawa i kātata atu ōna tīpuna o Te Pahipoto ki ōna tīpuna o Warahoe mō tēnā mea mō te haka (EM 2002:15). / His Te Pahipoto ancestors could never match his Warahoe ancestors at performing haka.

Show example

Hide example

Synonyms: tautētete, wheinga, tāwhai, hoa kakari, tauwhāinga

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00